N1 · Vocabulary

奥ゆかしい

Reading: おくゆかしい

Meaning: Showing admirable tact or refinement through reserve.

Part of speech: I-adjective

Communication

Save this item

How to use it

• 奥ゆかしい物腰 avoids self-assertive display. • 奥ゆかしさ can appear in quiet consideration. • 消極的 may criticize reluctance; 奥ゆかしい positively values reserve.

Example in context

控えめに礼を述べる姿が奥ゆかしい。

English translation: The restrained expression of thanks was refined.

人知れず手伝う奥ゆかしさに感心した。

English translation: I admired the tactful reserve of helping unnoticed.

彼女の奥ゆかしい物腰が印象に残った。

English translation: Her quietly refined manner left an impression.

Exam focus & common mistakes

• 奥ゆかしい物腰 avoids self-assertive display. • 消極的 may criticize reluctance; 奥ゆかしい positively values reserve.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

奥ゆかしい

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: The owner showed no interest in visitors and did not even return their greeting, a manner described as modest and refined. In this question: Wrong — Ignoring a greeting out of indifference is よそよそしい or 無愛想. The adjective praises considerate restraint.
  2. Meaning: Even after winning a prize, the person spoke modestly about themselves and thanked their colleagues, showing a quietly admirable manner. In this question: Correct — 「自分のことは控えめ」 together with giving colleagues credit shows a refined kind of modesty.
  3. Meaning: The person repeatedly boasted aloud that the idea was entirely their own. In this question: Wrong — Repeatedly claiming all credit draws attention to oneself, the opposite of the restraint conveyed here.
  4. Meaning: The person deliberately ignored another's questions and cut off contact. In this question: Wrong — Deliberately cutting off contact is avoidance. The option gives no considerate modesty to admire.