N1 · Vocabulary
おめおめと
Reading: おめおめと
Meaning: In a manner seen as shameless after failure or humiliation.
Part of speech: Adverb
Feelings and personality
Saved
How to use it
• After abandoning a task, おめおめと帰る conveys the speaker's negative judgment of returning. • おめおめと引き下がる often appears with a refusal to accept a humiliating retreat. • 堂々と concerns confidence; おめおめと associates the action with shame or disgrace.
Example in context
仲間を置き去りにして、おめおめと一人で戻るわけにはいかない。
English translation: I cannot leave my companions behind and return alone in disgrace.
任務を投げ出しておめおめと帰ったと、彼は自分を責めた。
English translation: He blamed himself for returning shamefully after abandoning his mission.
失敗したまま、おめおめと引き下がりたくなかった。
English translation: I did not want to back down in disgrace with the failure unresolved.
Exam focus & common mistakes
• Find a failure or humiliation that makes the return or retreat discreditable. • The word usually carries criticism or self-reproach, not calm praise.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
客に約束した日までに仕上げられなかった。何の説明もせずおめおめと店に戻るわけにはいかない。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: After losing face and acting as though nothing had happened. In this question: Correct — The speaker cannot face returning as though nothing happened after failing to keep the promise.
- Meaning: Openly and with the customer's consent. In this question: Wrong — The missed deadline and lack of explanation give no basis for saying the customer approved.
- Meaning: Right away to arrange the next steps. In this question: Wrong — The adverb evaluates how the person returns after the setback, without specifying speed.
- Meaning: Having decided not to make excuses. In this question: Wrong — The speaker rejects returning without any explanation. The adverb highlights shame, rather than a decision to avoid excuses.
