N1 · Vocabulary
落とし込む
Reading: おとしこむ
Meaning: To translate a general plan into a specific, usable form.
Part of speech: Verb
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• A team can 基本方針を手順に落とし込む by deciding who performs each step and when. • 具体化する applies broadly to making an idea concrete. 落とし込む often names a usable form where the result must fit, as in 予算表に落とし込む. • In workplace talk, the direction runs from the abstract to the practical. The words do not describe dropping or pushing an object down.
Example in context
会議で合意した方針を、担当者別の作業手順に落とし込んだ。
English translation: We turned the policy agreed at the meeting into instructions for each person responsible.
設計担当は聞き取りで得た要望を、画面の配置や操作手順に落とし込んだ。
English translation: The designers translated the feedback from interviews into screen layouts and operating steps.
年間目標を月ごとの数値に落とし込むと、進み具合を確認しやすい。
English translation: Turning the yearly goal into monthly figures makes progress easier to track.
Exam focus & common mistakes
• Identify the broad input and the practical output. In 方針を手順に落とし込む, 手順 is the output. • A mere summary or a decision to postpone work does not establish the practical implementation step.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
新制度の方針を決めたら、次は対象者、受付日、必要書類まで定めて申請の手引きに( )。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Send something back for reconsideration or correction. In this question: Wrong — 「対象者、受付日、必要書類」 will be defined in the guide; there is no return to the policy's drafters.
- Meaning: Carry something over to a later time. In this question: Wrong — The team is moving the work into a guide now. 持ち越す would leave it for later.
- Meaning: Translate a general idea into a practical form. In this question: Correct — Details about eligibility, dates, and paperwork make the policy usable as an application guide.
- Meaning: Raise something or pull it back. In this question: Wrong — The guide is a practical format, and the sentence names no amount being increased or object withdrawn.
