N1 · Vocabulary

さばを読む

Reading: さばをよむ

Meaning: To deliberately misstate a number to one's advantage.

Part of speech: Phrase / expression

Communication

Save this item

How to use it

• 年齢のさばを読む misstates age. • 人数のさばを読む alters a headcount. • 概算する estimates without necessarily deceiving; the idiom implies intentional advantage.

Example in context

応募時に年齢のさばを読んだ。

English translation: He misstated his age on the application.

参加者を多く見せようと、報告のときにさばを読んだ。

English translation: They deliberately inflated the reported figure to make attendance appear larger.

経験年数のさばを読むのはよくない。

English translation: It is wrong to misstate years of experience for advantage.

Exam focus & common mistakes

• Find both a number and intent to distort it. • An accidental typo does not establish the idiom.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

若く見せたくて、実際は四十歳なのに三十五歳だと年齢の( )。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Let a remark slip unintentionally. In this question: Wrong — The intent to look younger makes this deliberate rather than a slip.
  2. Meaning: Could hardly believe what was heard. In this question: Wrong — The person is giving false information, not reacting to hearing it.
  3. Meaning: Deliberately misstated the number. In this question: Correct — The five-year change is intentional and aimed at appearing younger.
  4. Meaning: Became visibly dejected. In this question: Wrong — No disappointment is described.