N1 · Vocabulary
さじを投げる
Reading: さじをなげる
Meaning: To give up because further efforts seem pointless.
Part of speech: Phrase / expression
Hobbies and entertainmentBody and health
Saved
How to use it
• 専門家もさじを投げる emphasizes a case beyond remedy. • さじを投げずに続ける refuses to give up. • 匙 is a spoon; the idiom is not literally throwing kitchen utensils.
Example in context
修理の専門家もさじを投げた。
English translation: Even the repair specialist gave up as hopeless.
何度失敗してもさじを投げなかった。
English translation: She did not give up despite repeated failures.
説得しても無駄だとさじを投げた。
English translation: I gave up, deciding persuasion was pointless.
Exam focus & common mistakes
• 専門家もさじを投げる emphasizes a case beyond remedy. • 匙 is a spoon; the idiom is not literally throwing kitchen utensils.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
原因がどうしても分からず、専門家もさじを投げた。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The specialist chose a short break before continuing. In this question: Wrong — A temporary rest is not abandoning the task as hopeless.
- Meaning: The specialist finished because the problem was solved. In this question: Wrong — Successful completion differs from giving up.
- Meaning: The specialist prepared another approach. In this question: Wrong — Preparing to continue does not express abandonment.
- Meaning: Even the specialist judged further effort hopeless. In this question: Correct — Unresolved causes lead to abandoning the effort.
