N1 · Vocabulary
匙加減
Reading: さじかげん
Meaning: Subtle adjustments based on experience and judgment.
Part of speech: Noun
Work and companiesFood and meals
Saved
How to use it
• How much detail to give a listener is a question of 説明の匙加減. • 褒め方の匙加減 and 注意の匙加減 involve adjusting tone or intensity. • The literal spoon image extends to non-food situations; 手加減 often emphasizes deliberately reducing force.
Example in context
説明をどこまで詳しくするかは、相手に応じた匙加減が難しい。
English translation: It is difficult to judge how much detail each listener needs.
厳しく注意するか励ますか、その匙加減に悩んだ。
English translation: I struggled to find the right balance between a stern warning and encouragement.
味付けの匙加減には、料理人の経験が表れる。
English translation: A chef's experience shows in subtle seasoning adjustments.
Exam focus & common mistakes
• Find a variable amount or degree that cannot be settled by a rigid rule alone. • Distinguish skillful adjustment from an arbitrary personal preference.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
新人への助言は、細かく指示しすぎても任せすぎてもいけず、匙加減が難しい。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 作業の順番 means the order in which tasks are performed. In this question: Wrong — The difficulty is how much guidance to give, not which task comes first.
- Meaning: 形式上の規則 means formal rules. In this question: Wrong — The sentence calls for judgment between too much and too little guidance, rather than a fixed rule.
- Meaning: 責任の所在 means who bears responsibility. In this question: Wrong — The person responsible for guidance is not in dispute; its amount is.
- Meaning: 状況に応じた微妙な調整 means subtle adjustment according to circumstances. In this question: Correct — Balancing detailed instructions against independence is the subtle adjustment expressed by 匙加減.
