N1 · Vocabulary
さながら
Reading: さながら
Meaning: In a way that makes something seem just like what it is compared to.
Part of speech: Adverb
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• Rows of bright tents can make a square さながら野外劇場のようだ when the whole scene vividly resembles a theater. • まるで overlaps and is comfortable in everyday speech. さながら lends itself to descriptive writing, for example in a report or a story. • In さながら本番のような緊張感, the resemblance concerns the feeling of an actual performance.
Example in context
霧に包まれた港は、さながら白黒映画の一場面のようだった。
English translation: The fogbound harbor looked just like a scene from a black-and-white film.
夜の公園に小さな光が無数に浮かび、さながら星空を歩くような気分になった。
English translation: With countless little lights suspended in the park at night, I felt as if I were walking through a star-filled sky.
試合前の練習にも大勢が詰めかけ、会場はさながら決勝戦のような熱気だった。
English translation: So many people packed in for the warm-up that the venue felt as charged as a final.
Exam focus & common mistakes
• Keep the source scene and what it resembles separate. A rehearsal resembling a performance is still a rehearsal. • Descriptions often name one concrete feature that makes the comparison vivid, such as lights, sounds, or how people are arranged.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
四方から机を囲んで案を出し合う様子は、さながら作戦会議のようだった。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Just like, as if it were. In this question: Correct — The arrangement around the table makes the scene look just like a strategy meeting.
- Meaning: Without anyone noticing when it happened. In this question: Wrong — The phrase compares two scenes and says nothing about an unnoticed change over time.
- Meaning: After making a comparison. In this question: Wrong — The scene itself evokes the comparison. The phrase does not say someone performed a comparison first.
- Meaning: With extra time spent. In this question: Wrong — Time spent is not the point; the arrangement and activity make the resemblance vivid.
