N1 · Vocabulary
差し障る
Reading: さしさわる
Meaning: To have a detrimental effect on a matter that needs to be protected.
Part of speech: Verb
Communication
Save this item
Saved
How to use it
• Work suffers an adverse effect in 仕事に差し障る. • 健康に差し障る concerns harm to health. • 差し支える often describes an impediment or inconvenience; 差し障る emphasizes adverse effect.
Example in context
夜更かしが翌日の仕事に差し障る。
English translation: Staying up late adversely affects the next day's work.
無理をすると健康に差し障る。
English translation: Overexertion harms health.
学業に差し障らない範囲で働いた。
English translation: I worked within limits that would not harm my studies.
Exam focus & common mistakes
• Identify the matter adversely affected. • The affected matter takes に.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
夜通し作業をすると翌朝の運転に差し障るので、今日はここで切り上げよう。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Driving the next morning would be adversely affected. In this question: Correct — Working through the night could impair the next morning's driving.
- Meaning: Driving skills improve. In this question: Wrong — The speaker stops work early to avoid a detrimental effect on driving, not to improve skill through more work.
- Meaning: The time for starting the drive is fixed. In this question: Wrong — The time already matters to the plan, but the highlighted verb concerns an obstacle or adverse effect.
- Meaning: Driving the next morning ceases to be the objective. In this question: Wrong — Driving remains the reason to stop working. There is no change of objective.
