N1 · Vocabulary

悟る

Reading: さとる

Meaning: To realize the full truth of a situation from what one observes.

Part of speech: Verb

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• 相手の意図を悟る describes understanding what the person really means, even if they never say it directly. • 気づく can be about noticing a small visible change. 悟る in 真相を悟る brings the fuller situation behind the clues into focus. • The same verb can describe religious enlightenment. In a narrative about people or an event, what was understood is often a motive or a state of affairs.

Example in context

責任者が全員を呼び戻したと聞いて、私は事態の深刻さを悟った。

English translation: When I heard that the person in charge had called everyone back, I realized how serious the situation was.

最後の一言で、彼は友人がなぜ何度も話題を変えたのかを悟った。

English translation: From the final remark, he realized why his friend had changed the subject so often.

母は私の荷造りを見て、当分家に戻るつもりがないことを悟ったらしい。

English translation: My mother appears to have realized from seeing me pack that I did not intend to come home for a while.

Exam focus & common mistakes

• Follow which facts are clues and which conclusion the subject reaches. The narrative can show someone grasping a truth before it is confirmed aloud. • 悟られないように frames the situation from the person keeping something concealed; the other person is the one who might realize it.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

窓口に置かれた機器が一斉に片づけられているのを見て、彼女は営業が終わったことを悟った。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Asked why and was given a full explanation. In this question: Wrong — The text says 「見て」 and gives no explanation from another person.
  2. Meaning: Held off on judgment until the situation changed. In this question: Wrong — Putting the equipment away is already evidence from which she draws a conclusion.
  3. Meaning: Understood what had happened from what she saw. In this question: Correct — The cleared counters lead her to grasp that business has ended.
  4. Meaning: Remembered who had put the equipment away. In this question: Wrong — The point understood is 「営業が終わったこと」, rather than the identity of the person who cleared away the equipment.