N1 · Vocabulary
杓子定規
Reading: しゃくしじょうぎ
Meaning: Rigid about applying rules even when circumstances call for judgment.
Part of speech: Na-adjective
Society and news
Saved
How to use it
• In special circumstances, 杓子定規な対応 ignores needed discretion. • 杓子定規に判断する can treat unlike situations alike. • The measuring-tool image is figurative; 公平 applies fair standards and need not mean inflexible uniformity.
Example in context
事情を聞かない杓子定規な対応に困った。
English translation: I struggled with a rigid response that ignored the circumstances.
例外を一切認めず、杓子定規に処理した。
English translation: They processed it rigidly, allowing no exceptions.
公平さと杓子定規さは同じではない。
English translation: Fairness and rigid rule-following are not the same.
Exam focus & common mistakes
• Find a rule applied without situational judgment. • Consistent rules alone are not necessarily criticized.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
災害で遅れた人にも例外を認めず、杓子定規な扱いをした。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Mechanically applying rules. In this question: Correct — Ignoring the disaster while enforcing the rule preserves rigidity.
- Meaning: Flexible according to circumstances. In this question: Wrong — The lack of any exception contradicts flexibility.
- Meaning: Overlooking wrongdoing. In this question: Wrong — The complaint is excessive uniformity, not overlooking misconduct.
- Meaning: Leaving the response to others. In this question: Wrong — No delegation is described.
