N1 · Vocabulary
舌を巻く
Reading: したをまく
Meaning: To be astonished and impressed by someone's ability.
Part of speech: Phrase / expression
Communication
Save this item
Saved
How to use it
• 技術に舌を巻く marvels at skill. • 舌を巻くほどの速さ exceeds expected ability. • 舌を出す can mock; 舌を巻く here admires rather than ridicules.
Example in context
職人の技に舌を巻いた。
English translation: I marveled at the craftsperson’s skill.
彼女の記憶力には舌を巻く。
English translation: Her memory amazes me.
即興の演奏に聴衆も舌を巻いた。
English translation: The audience marveled at the improvised performance.
Exam focus & common mistakes
• Exceptional performance should explain the reaction. • Ordinary surprise or dislike is insufficient.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
新人が複雑な計算を暗算で瞬時に解き、ベテランたちも( )。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Looked puzzled or doubtful. In this question: Wrong — The calculation is solved; the focus is ability rather than confusion.
- Meaning: Became dejected. In this question: Wrong — The achievement does not present their own defeat or disappointment.
- Meaning: Became angry. In this question: Wrong — No provocation for anger is stated.
- Meaning: Were astonished and impressed. In this question: Correct — The unexpectedly high ability impresses even experienced colleagues.
