N1 · Vocabulary
出向
Reading: しゅっこう
Meaning: A temporary assignment to another organization while retaining ties with one's original employer.
Part of speech: Noun
Work and companies
Saved
How to use it
• Employees assigned to a subsidiary can be described with 子会社へ出向する. • 出向先 is the host organization; 出向元 is the original employer. • 転職 changes jobs or employers; 出向 retains a relationship with the original employer during the assignment.
Example in context
彼は本社に籍を置いたまま、子会社へ出向した。
English translation: He was assigned to a subsidiary while retaining his position at the parent company.
二年間の出向を終え、元の部署へ戻った。
English translation: After a two-year assignment to another organization, she returned to her original department.
出向先で得た経験を、本社の業務に生かした。
English translation: He applied experience gained on assignment to work at headquarters.
Exam focus & common mistakes
• The original employment relationship remains relevant. • Distinguish a sustained assignment from a short business trip.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
彼女は今の会社に在籍したまま、来月から関連会社へ出向する。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 会社を辞めて独立する means leaving the company to establish an independent business. In this question: Wrong — She remains with the original company, so she does not resign to become independent.
- Meaning: 商談のためだけに訪問する means visiting solely for a brief business discussion. In this question: Wrong — 出向 establishes work at the host organization, rather than just a short visit.
- Meaning: 在宅勤務だけに切り替える means switching entirely to working from home. In this question: Wrong — The change is to a related company, not to a home-working arrangement.
- Meaning: 一時的に勤務先を移す means temporarily moving to another place of employment. In this question: Correct — The explicit retention of original-company membership makes this a temporary assignment to another organization.
