N1 · Vocabulary
齟齬
Reading: そご
Meaning: A mismatch between things that should agree.
Part of speech: Noun
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• 認識の齟齬 comes up when two sides proceed on incompatible understandings of the same decision. • 相違 is a difference and can be perfectly natural. 齟齬 points to a mismatch that matters because two parts were expected to agree. • 文書と実際の運用に齟齬がある can describe rules and practice that do not match, without accusing either side of lying.
Example in context
納期について両社の認識に齟齬があり、契約書を確認し直した。
English translation: The two companies had conflicting understandings of the delivery date, so they went back to the contract.
議事録と出席者の説明に齟齬が生じたため、音声を聞き直した。
English translation: The minutes and the participants' accounts did not agree, so we listened to the recording again.
制度の説明と実際の手続きの齟齬をなくせば、申請者の混乱は減るはずだ。
English translation: Aligning the explanation of the system with the actual procedures should reduce confusion for applicants.
Exam focus & common mistakes
• Identify the accounts whose fit matters. Different tastes are generally a 相違, unless something called for those choices to agree. • Read both short vowels in そご. 齟 is そ and 齬 is ご in this compound.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
案内の締め切りと申請画面に表示される日付に齟齬がある。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 齟齬 (そご) means a mismatch between things expected to agree. In this question: Correct — 「締め切り」と「表示される日付」 should agree. The word for their mismatch reads そご.
- Meaning: 相互 (そうご) means mutual or reciprocal. In this question: Wrong — The first syllable of 齟 is short そ. Extending it to そう gives the beginning of the different word 相互.
- Meaning: 底 (そこ) means the bottom or lowest part. In this question: Wrong — 齬 has voiced ご. Replacing it with unvoiced こ gives the sound of 底.
- Meaning: 削ぐ (そぐ) means shave something off or reduce its strength. In this question: Wrong — The last vowel in the reading of 齬 is o; ぐ gives the ending of 削ぐ.
