N1 · Vocabulary

水面下

Reading: すいめんか

Meaning: The sphere of activity conducted away from public attention.

Part of speech: Noun

Society and news

Save this item

How to use it

• 水面下で交渉する negotiates privately. • 水面下の調整 can precede an announcement. • 舞台裏 is broader behind-the-scenes activity; 水面下 emphasizes the unpublicized sphere.

Example in context

統合は水面下で協議されていた。

English translation: Integration had been discussed privately.

水面下の調整が実を結んだ。

English translation: Private coordination bore fruit.

表では否定し、水面下では交渉した。

English translation: They denied it publicly while negotiating privately.

Exam focus & common mistakes

• Contrast the public account with private activity. • No literal underwater setting is needed.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

計画は水面下で進んでいた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Was moving ahead away from public attention. In this question: Correct — The metaphor locates the activity outside public awareness.
  2. Meaning: Was publicly open for anyone to see. In this question: Wrong — Open visibility is the opposite of the concealed sphere.
  3. Meaning: Was completely stopped as infeasible. In this question: Wrong — The plan is progressing rather than halted.
  4. Meaning: Was literally being worked on underwater. In this question: Wrong — The plan context uses the figurative, not physical, sense.