N1 · Vocabulary

他人行儀

Reading: たにんぎょうぎ

Meaning: Excessively formal toward someone with whom one would normally be close.

Part of speech: Na-adjective

People and family

Save this item

How to use it

• 他人行儀な挨拶 sounds stiff between friends. • 他人行儀にする can create emotional distance. • 礼儀正しい praises manners; 他人行儀 questions distance.

Example in context

幼なじみなのに他人行儀だね。

English translation: You are so formal, though we grew up together.

急な敬語が他人行儀に感じられた。

English translation: The sudden honorific language felt distant.

家でも妙に他人行儀な口調だった。

English translation: The tone was oddly formal even at home.

Exam focus & common mistakes

• Prior closeness makes the formality excessive. • A request to relax often supplies the clue.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

親友なのに他人行儀な話し方だね。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Your way of speaking is overly familiar. In this question: Wrong — This expresses too little distance.
  2. Meaning: Your way of speaking is indirect. In this question: Wrong — Indirectness need not create a stranger-like relationship.
  3. Meaning: Your way of speaking feels distant. In this question: Correct — Excessive distance between close friends is the point.
  4. Meaning: Your way of speaking is rough. In this question: Wrong — Roughness differs from stiff formality.