N1 · Vocabulary

淡々

Reading: たんたん

Meaning: Matter-of-fact and free of strong outward emotion.

Part of speech: Na-adjective

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• 淡々と述べる presents facts without emotional force. • 淡々とした語り口 describes restrained delivery. • 泰然 concerns composure under pressure; 淡々 concerns emotional restraint in expression.

Example in context

証人は経過を淡々と述べた。

English translation: The witness recounted events matter-of-factly.

淡々とした語り口が印象に残った。

English translation: The restrained delivery stayed with me.

悲しい体験を淡々と語った。

English translation: She described the sad experience without outward emotion.

Exam focus & common mistakes

• Observe the way something is said. • A restrained voice does not prove the speaker lacks feelings.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

声を荒らげず、感情を表に出さずに、彼は事実だけを( )説明した。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Matter-of-factly. In this question: Correct — The speaker limits the account to facts without emotional display.
  2. Meaning: With earnest emotional appeal. In this question: Wrong — 切々と conveys deeply felt appeal, absent here.
  3. Meaning: With visible pride. In this question: Wrong — The statement rules out visible pride as well as other emotion.
  4. Meaning: Indignantly. In this question: Wrong — Indignation would be an outward emotional reaction.