N1 · Vocabulary
手をこまねく
Reading: てをこまねく
Meaning: To stand by without taking action when action is called for.
Part of speech: Phrase / expression
Society and news
Save this item
Saved
How to use it
• 被害に手をこまねく leaves needed action untaken. • 手をこまねいて見ている emphasizes passive watching. • 静観 can be a deliberate watchful policy; this idiom often criticizes inaction.
Example in context
被害の拡大に手をこまねくわけにはいかない。
English translation: We cannot stand by as damage spreads.
皆が手をこまねいて見ていた。
English translation: Everyone watched without taking action.
手をこまねくばかりでは解決しない。
English translation: Doing nothing will not solve it.
Exam focus & common mistakes
• Identify the needed response that is missing. • The idiom is not merely a physical arm position.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
当局は問題が深刻になるのを手をこまねいて見ていた。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Was working continuously toward resolution. In this question: Wrong — Active work is the opposite of the passive response.
- Meaning: Watched without taking needed action. In this question: Correct — The idiom criticizes failing to intervene as the problem worsens.
- Meaning: Was seeking cooperation by reporting the situation. In this question: Wrong — Seeking help would itself be an action.
- Meaning: Was implementing successive measures. In this question: Wrong — Implementing measures is not standing by.
