N1 · Vocabulary
手を焼く
Reading: てをやく
Meaning: To have considerable trouble dealing with someone or something.
Part of speech: Phrase / expression
Society and news
Saved
How to use it
• 生徒に手を焼く finds the pupils hard to manage. • 雑草の処理に手を焼く struggles to deal with weeds. • 手こずる is close; the idiom often suggests persistent trouble in handling.
Example in context
教師は騒ぐ生徒に手を焼いた。
English translation: The teacher struggled to manage the noisy pupils.
庭の雑草に手を焼いている。
English translation: We are having trouble with the weeds in the garden.
設定の複雑な装置に手を焼いた。
English translation: The complicated device settings gave us trouble.
Exam focus & common mistakes
• Find an object of troublesome handling. • No physical heat is involved in this sense.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
何度言っても約束を守らない弟に手を焼いた。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Had difficulty dealing with him. In this question: Correct — Repeated broken promises make the brother hard to manage.
- Meaning: Admired his excellent development. In this question: Wrong — The behavior troubles rather than impresses the speaker.
- Meaning: Left him alone without concern for failures. In this question: Wrong — The idiom states experienced difficulty, not unconcerned neglect.
- Meaning: Recognized his ability and entrusted work to him. In this question: Wrong — No favorable assessment or delegation is described.
