N1 · Vocabulary

手違い

Reading: てちがい

Meaning: A mix-up in carrying out arrangements or instructions.

Part of speech: Noun

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• If a reservation was made for the wrong date while staff carried out an arrangement, 手違いで can introduce the cause of the mix-up. • 手配の手違い can affect bookings or deliveries. • 誤解 is misunderstanding; 手違い often occurs in execution.

Example in context

手違いで荷物が別の支店に届いた。

English translation: A mix-up sent the parcel to another branch.

予約の手違いがあり、部屋を変更した。

English translation: A booking mix-up required changing rooms.

こちらの手違いで請求書を二度送った。

English translation: Our administrative error caused us to send the invoice twice.

Exam focus & common mistakes

• 手違いで describes the cause of an administrative mix-up. • 誤解 is misunderstanding; 手違い often occurs in execution.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

伝票を二重に処理するという発送時の( )で、同じ荷物が二度届いた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: An administrative mix-up caused duplicate delivery. In this question: Correct — Accidentally processing the same slip twice is a handling error.
  2. Meaning: A cancellation caused duplicate delivery. In this question: Wrong — Canceling an order stops it rather than creates two dispatches.
  3. Meaning: A price increase caused duplicate delivery. In this question: Wrong — A changed price does not name duplicate processing.
  4. Meaning: A duty rotation caused duplicate delivery. In this question: Wrong — A duty assignment is not the accidental processing error.