N1 · Vocabulary

とりもなおさず

Reading: とりもなおさず

Meaning: Directly amounting to the very thing just identified.

Part of speech: Adverb

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• 放置はとりもなおさず容認だ equates neglect with acceptance. • A second statement reveals the first statement’s practical significance. • ひいては extends effects; とりもなおさず identifies an immediate equivalence.

Example in context

参加はとりもなおさず協力の表明だ。

English translation: Participation is itself an expression of support.

その失敗はとりもなおさず準備不足の表れだ。

English translation: That failure amounts to an expression of insufficient preparation.

見捨てることはとりもなおさず責任放棄だ。

English translation: Abandoning them amounts to abandoning responsibility.

Exam focus & common mistakes

• Look for two formulations of the same practical meaning. • It is not simply the next event in a sequence.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

この放置は、とりもなおさず不正の容認だ。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: That very act itself amounts to it. In this question: Correct — The inaction itself is characterized as tolerance of wrongdoing.
  2. Meaning: After some time has passed. In this question: Wrong — No delayed sequence is required for the equivalence.
  3. Meaning: In the opposite sense. In this question: Wrong — The second phrase interprets rather than opposes the first.
  4. Meaning: As an incidental part of another task. In this question: Wrong — No incidental errand is involved.