N1 · Vocabulary
取り持つ
Reading: とりもつ
Meaning: To help bring two people together by acting as an intermediary.
Part of speech: Verb
People and family
Saved
How to use it
• Between two people, 仲を取り持つ describes helping their relationship form or continue. • 両者の間を取り持つ emphasizes mediation between sides. • A mutual friend or go-between often serves as the subject; the people or relationship being connected take を.
Example in context
共通の友人が私たちの仲を取り持ってくれた。
English translation: A mutual friend brought us together.
部長は対立する二つのチームの間を取り持った。
English translation: The division head mediated between the two opposing teams.
伯母が縁談を取り持ち、両家が会うことになった。
English translation: My aunt arranged the marriage introduction, and the families agreed to meet.
Exam focus & common mistakes
• Check that an intermediary connects people, rather than simply carrying an item. • The object 仲 points to the relationship being helped.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
商工会の職員が、地元企業と大学の間を取り持った。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 調査する means investigating facts or conditions. In this question: Wrong — Investigating the two organizations would not itself create the relationship implied by 間を取り持つ.
- Meaning: 仲介する means bringing parties together as an intermediary. In this question: Correct — The officer stands between the business and university to connect them, which is 仲介する.
- Meaning: 監視する means watching someone or something closely. In this question: Wrong — Watching the parties does not preserve the officer's intermediary role.
- Meaning: 分離する means separating things that were together. In this question: Wrong — Separating the parties reverses the meaning of helping them connect.
