N1 · Vocabulary

つれない

Reading: つれない

Meaning: Coldly indifferent to someone who is seeking closeness or help.

Part of speech: I-adjective

Communication

Save this item

How to use it

• つれない返事 responds with little warmth. • つれない態度 can reject a personal approach. • 冷たい is broader; this use focuses on the disappointed interpersonal expectation.

Example in context

久々に話しかけたが、つれない返事だった。

English translation: I spoke after a long interval but got a cold reply.

誘いをつれなく断られた。

English translation: My invitation was coldly refused.

友にそんなつれない態度は取りたくない。

English translation: I do not want to treat a friend so coldly.

Exam focus & common mistakes

• Identify the approach that receives a cold response. • Physical temperature is not the target.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

助けを求めても、彼の返事はつれなかった。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Was excessively polite and formal. In this question: Wrong — The word does not necessarily indicate elaborate formality.
  2. Meaning: Was lengthy and lacked focus. In this question: Wrong — Length is not the quality evaluated.
  3. Meaning: Was cold and lacking consideration. In this question: Correct — A request for help receives an unresponsive interpersonal reaction.
  4. Meaning: Used language too difficult to understand. In this question: Wrong — The problem is warmth rather than vocabulary difficulty.