N1 · Vocabulary
野暮
Reading: やぼ
Meaning: Lacking the tact to appreciate a social nuance.
Part of speech: Na-adjective
People and family
Saved
How to use it
• Asking what is better left unsaid can prompt the criticism 野暮なことを言う. • 野暮な質問 often concerns something better left unasked, such as the price of a gift. • The criticism concerns tact or taste; it does not simply mean uninformed or intellectually slow.
Example in context
贈り物の値段をその場で尋ねるなんて野暮だ。
English translation: It is tactless to ask the price of a gift on the spot.
二人きりで話したい様子だったので、野暮な邪魔はしなかった。
English translation: They seemed to want to talk alone, so I had the tact not to interrupt.
事情を察して、彼は野暮な質問を控えた。
English translation: Sensing the circumstances, he refrained from asking tactless questions.
Exam focus & common mistakes
• Look for a remark that spoils the implied understanding between people. • Distinguish 野暮 from 無邪気: innocent curiosity can still come across as tactless.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
粋な演出の意図を細かく説明してしまっては、かえって野暮になる。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 野望 means ambition for a major personal goal. In this question: Wrong — 野暮 ends in short ぼ, unlike the long ぼう of 野望.
- Meaning: 藪 means a thicket. In this question: Wrong — 暮 is ぼ here; changing the final vowel to ぶ gives 藪.
- Meaning: 野暮 means lacking social tact or taste. In this question: Correct — Explaining the stylish gesture would spoil its effect; 野暮 is read やぼ.
- Meaning: 夜具 means bedding. In this question: Wrong — 夜具 is a different word; the tactlessness term ends in ぼ.
