N2 · Grammar
〜をめぐって
Discussion or disagreement centers on the stated issue.
Saved
How to form it
- Noun naming the disputed or discussed issue + をめぐって; use をめぐる before a noun.
How to use it
• Debate has a center in 建設計画をめぐって議論する: the construction plan is the issue attracting different positions. Place をめぐって after the issue noun. • をめぐる directly modifies nouns such as 対立 and 問題. It does not mean that somebody physically travels around the topic. • News reports favor this expression. N3 について neutrally identifies a subject; をめぐって often adds a sense of several sides becoming involved, though open conflict is not mandatory. Traveling around places is a separate literal use of めぐる.
Examples in context
新しい道路の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。
Residents are divided over the construction of a new road.
資料の公開範囲をめぐって、委員会で議論が続いた。
The committee continued debating how much of the documentation should be released.
施設の移転をめぐる対立は、まだ解消していない。
The disagreement over relocating the facility has not yet been resolved.
Exam focus & common mistakes
• The issue marker uses を: a following debate does not change it to に. • When a noun follows immediately, choose the modifier をめぐる rather than leaving をめぐって unattached.
Exam practice and explanations
文法形式の判断
Choose the form that best completes the sentence.
土地を何に使うかが争点となり、その利用計画( )、賛成派と反対派の議論が平行線をたどっている。
Show answer
Answer: 1
- The plan is explicitly the disputed issue at the center of opposing arguments.
- This would make the debate independent of the plan despite its being the stated issue.
- This places the debate before the plan rather than marking the issue being debated.
- This describes adjustment to conditions, not what the opposing debate centers on.
