Learn · N2 · Short reading

独立前のお仕事について

山口さんへ。来春の独立に向けて、ご自身の名前で仕事を受けたいというお話、承知しました。工房の道具は、勤務のない日に限ってお使いください。ただし、お客様に約束する納期は、先に私と相談して決めましょう。工房の注文が重なれば、道具を使えない日も生じるからです。売り上げを分けてもらうつもりはありません。ご自分で受注から納品まで経験してほしいのです。お客様にご迷惑を掛けない形で始めましょう。工房主
English study notes

Learning objective

Locate a scheduling condition attached to an apprentice’s independent orders.

Reading help

A workshop owner supports an apprentice taking orders before becoming independent. Tools can be used only on days off, and delivery promises must be discussed first because workshop demand may block access. No share of the apprentice’s sales is requested.

Glossary

受注(じゅちゅう)
Receiving an order from a customer.
納品(のうひん)
Delivering completed goods to the customer.
に向けて
Indicates preparation directed toward becoming independent next spring.

After reading

- Independent orders are encouraged as practical experience. - Access to workshop tools is restricted to days off. - Delivery promises must reflect the workshop’s own demand.

Exam focus & common mistakes

• Permission to use tools is conditional; 「に限って」 restricts it to nonworking days. • Revenue sharing is denied, so it should not be added to the required agreement.

Exam practice and explanations

Exam practice

山口さんが自分の客に納期を伝える前に、する必要があることは何か。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Discuss the delivery date with the workshop owner, taking tool availability into account. In this question: Correct — The owner requires 「納期は、先に私と相談して決めましょう」 because workshop orders can limit access.
  2. Meaning: Agree with the owner how much of the sales revenue to hand to the workshop. In this question: Wrong — Revenue sharing is excluded: 「売り上げを分けてもらうつもりはありません」.
  3. Meaning: Ask the customer whether tools may be used during working hours. In this question: Wrong — Tool use is limited to 「勤務のない日に限って」, and customers do not set that rule.
  4. Meaning: Ask the owner whether the planned independence can be postponed beyond next spring. In this question: Wrong — The letter supports 「来春の独立に向けて」 and does not require postponement.

Evidence: ただし、お客様に約束する納期は、先に私と相談して決めましょう。

← All N2 reading passages