Learn · N2 · Short reading

訂正版カタログの送料

配布したカタログの送料に誤りがありました。訂正版を本日発送しますが、お手元に届く日を問わず、来月一日以降に当社で受け付ける注文には訂正後の送料で計算します。今月末までに受注が済んだ分については、納品が来月になっても、旧カタログに書かれた送料のままです。訂正に伴って注文を取り消す場合は、発送前に担当者へご連絡ください。なお、商品本体の単価に変更はありません。旧版は訂正版の到着後に処分してください。
English study notes

Learning objective

Identify whether the old or corrected shipping charge applies to an accepted order.

Reading help

The corrected catalog is being sent today. The deciding date for shipping charges is when the company accepts an order, rather than catalog arrival or product delivery. Orders accepted by month end keep the old shipping charge even if delivered next month. Unit prices are unchanged.

Glossary

受注(じゅちゅう)
Acceptance of an order by the supplier.
納品(のうひん)
Delivery of ordered goods.
単価(たんか)
The price for one unit of a product.
処分(しょぶん)
Disposal of an item no longer needed.

After reading

- The order acceptance date determines the shipping charge. - Orders accepted this month keep the old charge despite later delivery. - Product unit prices remain unchanged.

Exam focus & common mistakes

• A catalog arriving late does not delay the corrected charge. 「お手元に届く日を問わず」 removes arrival date from the decision. • Delivery and acceptance are different events here. The sentence containing 「納品」 specifically preserves the old charge for an already accepted order.

Exam practice and explanations

Exam practice

今月中に受け付けられ、来月納品される注文について、正しいものはどれか。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Because delivery is next month, the corrected shipping charge will apply. In this question: Wrong — The notice specifically says 「納品が来月になっても、旧カタログに書かれた送料のままです」 for orders accepted this month, so the delivery month does not trigger the new charge.
  2. Meaning: Until the corrected catalog arrives, both the product's unit price and the shipping charge are undecided. In this question: Wrong — The shipping rule applies 「お手元に届く日を問わず」, and 「商品本体の単価に変更はありません」 fixes the unit price; neither depends on waiting for the corrected copy.
  3. Meaning: The order will automatically be canceled on the first of next month. In this question: Wrong — Cancellation requires customer contact under 「注文を取り消す場合は、発送前に担当者へご連絡ください」, rather than happening automatically on the first.
  4. Meaning: The shipping charge will be calculated using the old catalog, and the product's unit price will also remain unchanged. In this question: Correct — The notice keeps 「旧カタログに書かれた送料のまま」 for orders accepted this month and adds 「商品本体の単価に変更はありません」, supporting both parts.

Evidence: 今月末までに受注が済んだ分については、納品が来月になっても、旧カタログに書かれた送料のままです。 なお、商品本体の単価に変更はありません。

← All N2 reading passages