Learn · N2 · Short reading

同じ味を目指さない味噌

味噌を造る知人は、同じ味にならないことを気にしていた。発酵は温度の影響を受けるだけに、材料の量をそろえても、香りまで完全に同じにはできないという。私は、その違いを失敗として消そうとする必要はないと思う。安心して食べられる品質は守らなければならない。しかし、安全上の問題がないのであれば、季節による小さな変化も店の特色になり得る。味を一定にする技術と、違いを楽しむ姿勢は両立するはずだ。
English study notes

Learning objective

Identify the writer’s conditional acceptance of seasonal flavor variation.

Reading help

Miso production varies with temperature, so equal ingredient quantities cannot guarantee identical aromas. Although the maker worries about that inconsistency, the writer sees safe seasonal variation as a possible distinctive quality; techniques that stabilize flavor can coexist with enjoying those differences.

Glossary

発酵(はっこう)
The transformation of food through microbial activity.
特色(とくしょく)
A feature that distinguishes something from others.
だけに
Because fermentation depends on temperature, identical ingredient amounts do not guarantee identical aroma; だけに emphasizes that reason.

After reading

- Fermentation can produce seasonal differences despite equal ingredient amounts. - Safe quality remains a requirement. - The writer accepts small differences alongside techniques for consistency.

Exam focus & common mistakes

• Safety must not be sacrificed for flavor: 「品質は守らなければならない」 rules out making seasonal change the higher priority. • Accepting variation does not make consistency techniques useless; 「両立するはずだ」 keeps both approaches.

Exam practice and explanations

Exam practice

筆者は味噌の味の違いについて、どう考えているか。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: It is acceptable to use seasonal differences as a distinctive feature while maintaining safe quality. In this question: Correct — Acceptance depends on safety: 「安全上の問題がないのであれば、季節による小さな変化も店の特色になり得る。」
  2. Meaning: To enjoy the flavor, seasonal changes should take priority over safe quality. In this question: Wrong — Safety remains compulsory in 「安心して食べられる品質は守らなければならない」.
  3. Meaning: Matching the amounts of ingredients will always eliminate differences in aroma. In this question: Wrong — Equal quantities are insufficient: 「材料の量をそろえても、香りまで完全に同じにはできない」.
  4. Meaning: If differences become a distinctive feature, techniques for keeping the flavor consistent are unnecessary. In this question: Wrong — The ending retains both approaches: 「味を一定にする技術と、違いを楽しむ姿勢は両立するはずだ。」

Evidence: しかし、安全上の問題がないのであれば、季節による小さな変化も店の特色になり得る。

← All N2 reading passages