Learn · N2 · Short reading

花の写真は気にしないで

送った花が、無事に届いたと聞けてうれしいです。飾った写真を送ろうとしてくれたそうですが、気にしないでください。場所を探したり、部屋を片付けたりしてまで、撮ってもらいたいわけではありません。以前、私が贈り主への返事を整えようとして、花を見る時間より撮影に時間を使ったことがありました。そんなことをしてほしくないのです。自然に撮りたくなった一枚なら歓迎しますが、花は、あなたの時間のために贈りました。
English study notes

Learning objective

Resolve the burden the letter writer wants the recipient to avoid.

Reading help

The sender is happy simply to know the flowers arrived. An earlier experience of spending more time preparing a thank-you photograph than enjoying flowers explains why no polished image is expected, though a spontaneous picture is welcome.

Glossary

贈り主(おくりぬし)
The person who gives or sends a gift.
てまで
Presents tidying or arranging a setting just for the photograph as excessive effort.
歓迎(かんげい)
Welcoming or being pleased to receive something.

After reading

- News of safe delivery already pleases the sender. - A former thank-you photograph required more attention than enjoying the flowers. - Spontaneous pictures remain welcome without becoming an obligation.

Exam focus & common mistakes

• Find 「そんなこと」 in the writer’s immediately preceding personal experience. • Welcome is conditional on spontaneous enjoyment; it does not cancel the request to avoid burdensome preparation.

Exam practice and explanations

Exam practice

「そんなこと」は、何を指しているか。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Spend more time arranging a photograph for the giver than enjoying the flowers. In this question: Correct — The preceding experience is 「花を見る時間より撮影に時間を使った」。
  2. Meaning: Leave the delivered flowers in the room without telling the giver anything. In this question: Wrong — Delivery has already been acknowledged: 「無事に届いたと聞けて」。
  3. Meaning: Photograph the flowers immediately in the room as it normally looks. In this question: Wrong — The concern is burdensome preparation: 「部屋を片付けたりしてまで」。
  4. Meaning: Enjoy the flowers and then send a photograph one naturally feels like taking. In this question: Wrong — Spontaneous photographs are welcomed: 「自然に撮りたくなった一枚なら歓迎します」。

Evidence: 以前、私が贈り主への返事を整えようとして、花を見る時間より撮影に時間を使ったことがありました。

← All N2 reading passages