Learn · N2 · Short reading

読点の位置を変えると

「昨日届いた手紙を読んだ」という文では、昨日なのは手紙が届いた日か、読んだ日か、迷う余地がある。声に出せば、間の取り方が解釈の手掛かりになるが、文字だけではそれが分からない。「昨日、届いた手紙を読んだ」と読点を加えると、昨日読んだと受け取りやすくなる。ただし、読点だけで迷いを取り除けるというものではない。確実に伝えたいなら、「手紙を読んだのは昨日だ」のように語順を変える工夫も必要になる。
English study notes

Learning objective

Resolve the spoken information that written words alone do not supply.

Reading help

Without a pause to guide interpretation, the opening example leaves room for uncertainty about whether yesterday describes the letter’s arrival or its reading. Adding a comma makes the reading date more apparent, although changing the word order may communicate the intended timing more reliably.

Glossary

解釈(かいしゃく)
An understanding of what a statement or text means.
手掛かり(てがかり)
A clue that helps someone discover or understand something.
というものではない
A comma does not by itself guarantee that uncertainty will disappear; the expression rejects an automatic conclusion.

After reading

- The description can leave the timing of arrival and reading uncertain. - Pauses offer a spoken clue that ordinary print does not directly supply. - A comma can guide interpretation, but changed word order may be needed.

Exam focus & common mistakes

• Volume is a plausible speech feature, but 「間の取り方」 specifically names pauses, not loudness. • A visible comma is introduced later as a remedy; 「文字だけでは」 contrasts print with the earlier spoken timing clue.

Exam practice and explanations

Exam practice

「それが分からない」の「それ」は何を指しているか。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: The fact that the letter was read. In this question: Wrong — Reading is already stated in 「手紙を読んだ」; it is not the missing spoken clue.
  2. Meaning: The loudness of the voice of the person who read the letter. In this question: Wrong — The speech feature mentioned is 「間の取り方」, not the reader’s volume.
  3. Meaning: Whether the written sentence has a comma. In this question: Wrong — The comma is introduced later in 「読点を加えると」 as a remedy; the missing clue comes from spoken pauses.
  4. Meaning: The way pauses are made when speaking aloud. In this question: Correct — The contrast 「間の取り方が解釈の手掛かりになるが、文字だけでは」 identifies the speech clue missing from print.

Evidence: 声に出せば、間の取り方が解釈の手掛かりになるが、文字だけではそれが分からない。

← All N2 reading passages