Learn · N2 · Short reading
サービス継続のお願い
English study notes
Learning objective
Identify what is required to renew the maintenance service under the revised conditions.
Reading help
This renewal requires the written renewal reply to arrive by the twentieth. Automatic renewal no longer applies because fees are changing and every business must confirm its wishes. Without the document, service ends at the end of the month. A telephone call alone does not complete renewal.
Glossary
- 書面(しょめん)
- A written document.
- 従来(じゅうらい)
- The way things were handled previously.
- 改定(かいてい)
- A revision, here of the fees.
- 意向(いこう)
- The customer’s wishes about continuing.
After reading
- The written renewal reply must arrive by the twentieth for renewal. - The previous automatic renewal rule does not apply this time. - Missing the deadline ends the contract at month end.
Exam focus & common mistakes
• A familiar old rule may tempt you to choose automatic renewal. 「今回は」 introduces the changed procedure for this renewal. • The reply deadline and contract ending date serve different purposes. 「二十日」 is for receiving the document; 「今月末」 is when an unrenewed contract ends.
Exam practice and explanations
Exam practice
この案内の内容に合っているものはどれか。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Even if you want to continue the contract, it will renew automatically if you do not reply. In this question: Wrong — Automatic renewal belongs to the former policy, marked by 「従来は返信がなくても自動的に継続していましたが」; this time a written reply is required.
- Meaning: If you state your wish by telephone by the twentieth, you do not need to send a written reply. In this question: Wrong — The notice expressly rules out telephone-only renewal in 「電話でのご連絡だけでは継続できかねます」, even if the call is made before the deadline.
- Meaning: If the written reply arrives by the end of this month, the contract will continue on the same terms. In this question: Wrong — The required date is 「今月二十日までに書面をご返送ください」, not month-end, and 「今回は料金改定に伴って」 also shows that the fees are being revised.
- Meaning: If the written reply does not arrive by the deadline, the contract will end at the end of this month. In this question: Correct — This directly matches 「期限までに書面が届かない場合、今月末で契約は終了します。」, which states both the missing-document condition and the termination date.
Evidence: 期限までに書面が届かない場合、今月末で契約は終了します。
