Learn · N2 · Short reading
代わりの役者の一言
主役が体調を崩し、別の役者が急に舞台に立つことになった。私は、前の人の話し方を再現するのだろうと予想していた。しかし、新しい役者は台詞を変えることなく、言い終える前に相手の顔を見ることで、同じ言葉にためらいを感じさせた。これが、長く見てきた人物を考え直すきっかけになった。役の交代は公演を続けるための対応にすぎないと思っていたが、作品には、演じる人によって別の面が見える余地があるのだと気づいた。
English study notes
Learning objective
Identify the acting choice referred to by これ.
Reading help
A substitute actor preserved the words but looked at the other character before finishing them. This conveyed hesitation and prompted a new interpretation of a familiar role.
Glossary
- 演じる(えんじる)
- To portray a character or perform a dramatic part.
- 主役(しゅやく)
- The leading role in a dramatic production.
- 台詞(せりふ)
- Words spoken by a character in a dramatic work.
After reading
- The substitute did not imitate the earlier actor. - The words remained unchanged. - Gaze and timing conveyed hesitation.
Exam focus & common mistakes
• Imitating the earlier actor was only the prediction in 「予想していた」; 「しかし」 introduces a different actual performance. • Rewriting the line contradicts 「台詞を変えることなく」. The new hesitation comes from gaze and timing while the words remain.
Exam practice and explanations
Exam practice
「これ」は、どのような演技を指しているか。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Acting that reproduces the former actor’s manner of speaking exactly. In this question: Wrong — Imitation was the writer’s prediction, contrasted with what actually happened: 「前の人の話し方を再現するのだろうと予想していた。」
- Meaning: Acting that quickly finishes the line without looking at the other person’s face. In this question: Wrong — The actual choice involves looking before the line is complete: 「言い終える前に相手の顔を見ることで」
- Meaning: Acting that expresses hesitation by looking at the other person before finishing the line, without changing the words. In this question: Correct — Gaze and timing change the effect while the words stay intact: 「言い終える前に相手の顔を見ることで、同じ言葉にためらいを感じさせた。」
- Meaning: Acting that rewrites the line’s words to convey hesitation. In this question: Wrong — The line’s words were expressly retained: 「台詞を変えることなく」
Evidence: しかし、新しい役者は台詞を変えることなく、言い終える前に相手の顔を見ることで、同じ言葉にためらいを感じさせた。
