Learn · N2 · Short reading

支援する人にも予定がある

近所の一人暮らしの人を災害時に手助けするため、住民同士で担当を決めた。担当者は顔見知りであるに越したことはない。だが、その人がいつも近くにいるとは限らず、本人も被害を受ける可能性がある。担当者を一人決めて終わりにすると、かえって備えができたつもりになりかねない。誰に交代を頼めるか、連絡がつかない場合はどうするかまで相談しておきたい。支える側の不在も含めて考えてこそ、実際に役立つ約束になる。
English study notes

Learning objective

Explain a warning about false reassurance after assigning a disaster helper.

Reading help

Assigning a familiar helper can be reassuring, but that helper might be absent or affected by the same disaster. The writer warns against treating the assignment as a complete plan and urges discussion of substitutes and failed contact.

Glossary

不在(ふざい)
Being away or unavailable when needed.
交代(こうたい)
Replacement of one person by another in a role.
に越したことはない
Presents having a familiar helper as preferable without claiming it is always sufficient.

After reading

- Familiar helpers may still be absent or affected by a disaster. - An assigned name alone can create unwarranted reassurance. - Substitutes and failed contact need advance discussion.

Exam focus & common mistakes

• Assigning someone is not the same as guaranteeing availability; both sides may face the disaster. • Contingency planning is proposed for the future, rather than described as already completed.

Exam practice and explanations

Exam practice

「備えができたつもり」とは、ここではどのようなことか。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Distrusting whether a helper will come because the helper is a stranger. In this question: Wrong — The discussion starts with 「担当者は顔見知りである」 and concerns absence, not unfamiliarity.
  2. Meaning: Thinking that assigning a helper is sufficient without planning for the helper’s absence. In this question: Correct — The false reassurance follows 「担当者を一人決めて終わりにする」, before substitutes and failed contact are discussed.
  3. Meaning: Having already contacted someone else because the assigned helper was affected. In this question: Wrong — Substitution remains something to discuss in 「相談しておきたい」, not an action already completed.
  4. Meaning: Believing that the person receiving assistance can personally assist other residents. In this question: Wrong — The relevant missing plan concerns 「支える側の不在」, not reversing the recipient’s role.

Evidence: 担当者を一人決めて終わりにすると、かえって備えができたつもりになりかねない。

← All N2 reading passages