Learn · N2 · Short reading
今後のご連絡につきまして
English study notes
Learning objective
Determine the scope of a commercial refusal without extending it to future dealings.
Reading help
The administrative department declines this proposal and asks the supplier to stop repeating it or calling. It may contact the supplier itself when a separate equipment procurement opens next year; the current refusal does not close every future business opportunity.
Glossary
- 見送る(みおくる)
- To decide not to proceed on this occasion.
- 当方(とうほう)
- Our side, used by the sender in formal correspondence.
- ことなく
- Means without doing something; the sender asks the reader not to interpret the refusal too broadly.
After reading
- Repeated explanation of the same proposal is unwanted. - Future equipment procurement would be a separate opportunity. - Contact about that opportunity will come from the buyer.
Exam focus & common mistakes
• Declining 「今回は」 limits the refusal to the present proposal. • Future contact is promised by 「当方」, so the supplier should wait rather than call again.
Exam practice and explanations
Exam practice
「今回のお断り」は、どのような意味か。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The explanation was insufficient, so the supplier should explain again by telephone. In this question: Wrong — Further calls are explicitly discouraged: 「お電話でのご説明もお控えください」.
- Meaning: The same equipment should be proposed again next year without changing the terms. In this question: Wrong — The future plan concerns 「別の設備」, while 「同じ条件での再提案は不要」 rejects repetition.
- Meaning: The sender intends no dealings with this company from next year onward. In this question: Wrong — That interpretation is rejected in 「今後一切お取引をしないという意味に受け取ることなく」.
- Meaning: The current terms will not lead to a contract, but the sender will contact the supplier if the separate procurement opens. In this question: Correct — The refusal is limited by 「今回は契約を見送る」 and the later promise 「当方からご連絡いたします」.
Evidence: その募集を始める際には、当方からご連絡いたします。
