Learn · N2 · Short reading

何と比べて少ないのか

調味料の広告に「塩分三割減」とあったので、いつも買う別会社の商品より塩分が少ないと思った。しかし、但し書きを読むと、比較しているのは同じ会社の旧商品だった。これでは、他社の商品との関係までは分からない。三割という数値が正確であるにせよ、何を基準にした割合なのかを抜きにして受け取れば、意味を取り違えかねない。新旧の変化を示す表示と、売り場のすべての商品を比べた順位とは別の情報なのである。
English study notes

Learning objective

Resolve the comparison referred to by the statement about insufficient information.

Reading help

A salt-reduction claim first leads the writer to assume an advantage over a competing brand. The small print instead names the manufacturer’s previous version as the comparison, so even an accurate thirty-percent reduction says nothing definite about the product’s position among other brands.

Glossary

但し書き(ただしがき)
A written proviso that limits or qualifies a statement.
数値(すうち)
A value expressed as a number.
であるにせよ
Even conceding that the thirty-percent figure is accurate, its comparison basis still needs to be understood.

After reading

- The initial assumption compares the advertised product with a rival brand. - The small print actually compares it with its own previous version. - A reduction from an old version does not establish a ranking across brands.

Exam focus & common mistakes

• A full ranking of brands is not the comparison described by 「同じ会社の旧商品」. • The rival brand appears in the writer’s initial assumption, while 「しかし」 introduces the actual basis for the claim.

Exam practice and explanations

Exam practice

「これでは」とあるが、何だけでは他社の商品との関係が分からないのか。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: The amount of salt written on the other company’s product that the writer usually buys. In this question: Wrong — The preceding sentence names 「同じ会社の旧商品」, not the rival product’s label.
  2. Meaning: A ranking obtained by checking the salt in every product on the shelf. In this question: Wrong — The ending contrasts the available information with 「売り場のすべての商品を比べた順位」.
  3. Meaning: The result of comparing the advertised product with the same company’s previous product. In this question: Correct — 「比較しているのは同じ会社の旧商品だった」 identifies the comparison referred to by 「これ」.
  4. Meaning: The difference in salt between the previous product and another company’s product. In this question: Wrong — The advertised comparison stays within 「同じ会社」; a cross-company comparison is missing.

Evidence: しかし、但し書きを読むと、比較しているのは同じ会社の旧商品だった。

← All N2 reading passages