Learn · N2 · Short reading
香りで戻る一場面
English study notes
Learning objective
Resolve the destination of the writer’s metaphorical entrance.
Reading help
The smell of wet soil brings fragments of a grandfather’s garden to mind. Those fragments may lead to forgotten conversations; the scent is an entrance into remembered experience rather than an exact storage device.
Glossary
- 思い起こす(おもいおこす)
- To recall or bring something back to mind.
- 手掛かり(てがかり)
- A clue that helps someone find or understand something.
- はさておき
- Sets the issue of exact accuracy aside to focus on present emotional significance.
After reading
- Wet soil evokes small details from the grandfather’s garden. - Sensory fragments can lead to forgotten conversations. - Accuracy aside, recollection reveals what moves the writer now.
Exam focus & common mistakes
• Resolve 「そこ」 within the final metaphor: an entrance leads into the past. • Accuracy is set aside by 「はさておき」, not claimed as a feature of memory.
Exam practice and explanations
Exam practice
「そこ」とは、どのようなところを指しているか。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: A place where the present self discovers new scents. In this question: Wrong — The scent leads toward earlier experiences, introduced by 「祖父の庭」。
- Meaning: A box that stores past events in an exact form. In this question: Wrong — The writer explicitly rejects that image in 「過去の保存箱ではなく」。
- Meaning: A conversation already recalled before the scent was noticed. In this question: Wrong — The direction is reversed: 「その断片を手掛かりに、忘れていた会話まで浮かんでくる」。
- Meaning: The world of the past recalled through a scent. In this question: Correct — The nearby phrase 「過去の保存箱ではなく、そこへ入る小さな入口」 makes the past the destination.
Evidence: 私は香りを、過去の保存箱ではなく、そこへ入る小さな入口だと感じている。
