Learn · N2 · Short reading

追加作業のお申し出について

田中様。資料に図を加える件、ご相談ありがとうございます。現在の契約には図の製作費が含まれておりません。ご希望の内容を確認した上で、追加分のお見積もりをお送りします。金額にご同意いただき次第、作業に入ります。お急ぎとは存じますが、先に製作を始めますと、ご予算に合わない場合にも費用が生じてしまいます。完成予定日は、作業開始の日が決まってから改めてご案内いたします。企画室・森
English study notes

Learning objective

Locate the agreement required before extra contracted work can begin.

Reading help

Mori will first clarify the requested diagrams and send an additional estimate. Production waits for Tanaka’s agreement to the amount, avoiding costs that might exceed the budget. The completion date will be supplied once the start date is settled.

Glossary

製作(せいさく)
Making a concrete product, here the diagrams.
見積もり(みつもり)
An estimate of what requested work will cost.
次第(しだい)
Indicates that work will begin as soon as the stated agreement is obtained.

After reading

- Diagrams fall outside the existing contract price. - Price approval must precede the extra work. - Completion timing depends on the agreed starting date.

Exam focus & common mistakes

• A request is not cost approval: 「ご同意いただき次第」 identifies the actual starting condition. • Schedule information comes after the start date is settled, so it cannot be the trigger for beginning.

Exam practice and explanations

Exam practice

森さんは図の製作をいつ始めると言っているか。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Immediately after hearing what kind of diagram Tanaka wants. In this question: Wrong — Confirming the content precedes the estimate in 「確認した上で、追加分のお見積もり」, not production.
  2. Meaning: Before sending Tanaka an estimate for the additional work. In this question: Wrong — Starting in advance could create unwanted costs: 「先に製作を始めますと」 introduces that concern.
  3. Meaning: After Tanaka agrees to the additional charge. In this question: Correct — Work begins only once the price is accepted: 「金額にご同意いただき次第、作業に入ります」.
  4. Meaning: After informing Tanaka of the expected completion date. In this question: Wrong — The schedule follows confirmation of the start day: 「作業開始の日が決まってから」.

Evidence: 金額にご同意いただき次第、作業に入ります。

← All N2 reading passages