Learn · N2 · Short reading

専門を離れて見えたこと

設計部の私は、半年営業部へ移るように言われた。技術を磨く時間が減ると不満だったが、客が図面のどこで迷うかを直接聞くうちに、自分の説明の不足に気づいた。営業の経験だけで設計の腕が上がるというものではない。それでも、別の立場を知れば、専門の知識を相手に役立てる方法は変わる。元の部署へ戻った今は、図面を渡す前に、使う人の疑問を想像している。専門から離れた期間も、専門を生かすための時間になったと思う。
English study notes

Learning objective

Identify the writer’s revised assessment of a transfer.

Reading help

A designer initially resented a temporary sales placement. Customers’ questions exposed communication gaps. The experience helped make specialist knowledge useful without automatically improving technical design skills.

Glossary

生かす(いかす)
To put someone's abilities or experience to effective use.
磨く(みがく)
To refine a skill through practice.
図面(ずめん)
A technical drawing or plan.

After reading

- The designer worked temporarily in sales. - Customer questions exposed gaps in explanations. - The experience helps anticipate users’ doubts.

Exam focus & common mistakes

• Automatic technical improvement is denied by 「腕が上がるというものではない」. The gain concerns making expertise useful, not instantly becoming a better designer. • Calling the transfer wasted preserves only the early 「不満だった」 and conflicts with the final 「専門を生かすための時間」.

Exam practice and explanations

Exam practice

異動の経験を、筆者はどう受け止めているか。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Experience outside the specialty helped make specialist knowledge useful to others. In this question: Correct — The final assessment relates time away to better use of expertise: 「専門を生かすための時間になったと思う。」
  2. Meaning: The writer learned that sales experience naturally improves design technique. In this question: Wrong — Automatic technical improvement is explicitly denied: 「営業の経験だけで設計の腕が上がるというものではない。」
  3. Meaning: The writer feels the transfer was wasted because it reduced time to develop the specialty. In this question: Wrong — This preserves the initial reaction while ignoring the revised conclusion: 「専門を生かすための時間になったと思う。」
  4. Meaning: Sales suits the writer better than design, so the writer wanted to stay in sales. In this question: Wrong — The gain is applied after returning to design, with no stated wish to stay in sales: 「元の部署へ戻った今は、図面を渡す前に、使う人の疑問を想像している。」

Evidence: 専門から離れた期間も、専門を生かすための時間になったと思う。

← All N2 reading passages