Learn · N2 · Short reading

訳文に残す迷い

翻訳を始めたころ、原文の意味を一つに決めれば、読みやすい訳になると考えていた。しかし、ある随筆では、書き手が結論を出さず、二つの気持ちの間で迷っていた。そこを明快に言い切ると、文章は滑らかになるものの、書き手の姿が変わる。分かりやすさを求めるあまり、原文にない確信を足していたのだ。私は今、迷いも内容の一部として訳に残すようにしている。読み手の考える余地まで消すことが、よい翻訳だとは思わない。
English study notes

Learning objective

Identify the translator’s present view on preserving uncertainty.

Reading help

Early translation work led the writer to resolve ambiguous meaning for the sake of readability. An essay whose author remained torn between two feelings exposed the added certainty that this produced; the translator now keeps that hesitation and leaves readers room to think.

Glossary

随筆(ずいひつ)
An essay recording the writer's observations and reflections in a personal style.
滑らか(なめらか)
Smooth and flowing; here, prose that reads easily rather than a physically even surface.
確信(かくしん)
A firm belief that something is true.

After reading

- The translator once equated a single decided meaning with readability. - A hesitant essay revealed the cost of adding confidence. - Uncertainty now remains part of the translated content.

Exam focus & common mistakes

• Supplying a conclusion seems helpful, but 「結論を出さず」 means the source author did not reach one. • A smoother translation is not enough if it adds 「原文にない確信」; that was the translator’s earlier error.

Exam practice and explanations

Exam practice

筆者が現在、翻訳で大切にしていることは何か。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: If the original contains two feelings, retaining only the one that is easier to read. In this question: Wrong — Selecting one feeling repeats the earlier mistake; 「二つの気持ちの間で迷っていた」 describes content worth retaining.
  2. Meaning: If the writer is uncertain, preserving that uncertainty in the translation too. In this question: Correct — The current practice is 「私は今、迷いも内容の一部として訳に残すようにしている。」
  3. Meaning: Supplying the writer’s conclusion so that readers will not be uncertain. In this question: Wrong — The author did not reach a conclusion: 「書き手が結論を出さず」; adding one changes that stance.
  4. Meaning: Making a more definite assertion than the original in order to make the prose flow. In this question: Wrong — 「原文にない確信を足していた」 identifies the mistake, rather than advice to assert more strongly.

Evidence: 私は今、迷いも内容の一部として訳に残すようにしている。

← All N2 reading passages