Learn · N2 · Short reading
上がる前に選べるように
次に来るときは、玄関でスリッパを使うかどうか選んでください。新しい物も用意しましたが、履き慣れた靴下のままのほうが落ち着くなら、それでも構いません。以前は客には必ずスリッパを出すものと思い込み、断られると困っていました。でも、もてなす側の形を守るあまり、相手に気兼ねをさせていたのかもしれません。床のことは心配しなくて大丈夫です。用意することと、使ってもらうことは、分けて考えたいと思っています。
English study notes
Learning objective
Find the guest’s permitted choice in the host’s invitation.
Reading help
A host offers slippers without requiring guests to wear them. The letter separates having a welcoming item ready from obliging a guest to use it, and removes concern about the floor.
Glossary
- 気兼ね(きがね)
- Reluctance caused by worrying about another person’s feelings.
- あまり
- Shows that excessive concern for the host’s customary form may have caused unwanted pressure.
- もてなす
- To welcome or entertain a guest.
After reading
- Prepared slippers remain an available option. - Guests can stay in socks if that feels more comfortable. - Hospitality should not make a guest feel obliged to follow the host’s preferred form.
Exam focus & common mistakes
• Check the permission in 「構いません」 rather than treating preparation as a requirement. • The choice occurs 「玄関で」; do not add an advance-contact condition.
Exam practice and explanations
Exam practice
この手紙を書いた人は、来客にどうしてほしいと伝えているか。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Use slippers brought from home to keep the floor clean. In this question: Wrong — Floor concerns are dismissed in 「床のことは心配しなくて大丈夫」。
- Meaning: Try the newly prepared slippers at least once. In this question: Wrong — No trial is required; the choice can remain socks in 「それでも構いません」。
- Meaning: Contact the host before visiting if they do not plan to use slippers. In this question: Wrong — The choice is offered at arrival: 「玄関でスリッパを使うかどうか選んでください」。
- Meaning: Choose slippers or remaining in socks according to what feels comfortable. In this question: Correct — The host offers a choice and accepts socks: 「履き慣れた靴下のままのほうが落ち着くなら、それでも構いません」。
Evidence: 新しい物も用意しましたが、履き慣れた靴下のままのほうが落ち着くなら、それでも構いません。
