N2 · Vocabulary

愛想

Reading: あいそ

Meaning: Friendliness shown in one’s dealings with others.

Part of speech: Noun

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• A receptionist can 愛想よく応対する without feeling personal affection; the word evaluates friendliness shown to others. • 親切 emphasizes helpful behavior; 愛想 focuses on the manner shown in interaction, even without practical assistance. • 愛想よく応対する describes a pleasant response. The noun alone does not prove genuine affection.

Example in context

店員は愛想よく客を迎えた。

English translation: The shop assistant greeted the customers pleasantly.

彼は口数が少ないが、愛想が悪いわけではない。

English translation: He says little, but that does not mean he is unfriendly.

受付の人の愛想のよさが印象に残った。

English translation: The receptionist’s friendly manner left an impression on me.

Exam focus & common mistakes

• Do not equate 愛想がいい with liking every customer; outward behavior and inner feeling can differ. • あいそ has no long vowel at the end. 愛想笑い refers specifically to a socially offered smile.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the marked words.

あの店の店員は愛想がいい。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: "Is very fast at doing work-related calculations." In this question: Wrong — Calculation speed does not describe the social manner in 「愛想がいい」.
  2. Meaning: "Knows nothing about the products." In this question: Wrong — Knowing products is separate from how 「店員」 treat people.
  3. Meaning: "Personally loves every customer." In this question: Wrong — A pleasant manner toward customers, 「愛想がいい」, does not mean personally loving every one.
  4. Meaning: "Has an approachable manner when dealing with people." In this question: Correct — The shop assistant's approachable manner toward people captures 「愛想がいい」.