N2 · Vocabulary
甘い
Reading: あまい
Meaning: Not strict enough in judgment or requirements.
Part of speech: I-adjective
Work and companies
Saved
How to use it
• 自分に甘い criticizes leniency toward oneself; it does not describe taste in this use. • 甘い見通し underestimates difficulties rather than merely hoping for success. • 優しい can praise kindness; 甘い judging implies insufficient standards or scrutiny.
Example in context
安全の確認が甘く、小さな異常を見落とした。
English translation: The safety checks were insufficiently thorough, and a minor fault was missed.
自分に甘いままでは、計画どおりに勉強を進められない。
English translation: If I remain too easy on myself, I won't keep up with my study plan.
売上げの見通しが甘かったことを、会議で認めた。
English translation: I acknowledged that our sales forecast had been too optimistic.
Exam focus & common mistakes
• Loosely applied rules make 甘い a criticism rather than praise for kindness. • 甘く is the adverb: 甘い判断をする becomes 甘く判断する.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted word.
部長は、費用についての見積りが甘いと指摘した。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 金額がすでに確定している means the amount is already finalized. In this question: Wrong — 見積りが甘い criticizes insufficient scrutiny, not whether the amount has been fixed.
- Meaning: 説明が長すぎる means the explanation is too long. In this question: Wrong — 費用についての見積りが甘い concerns weak estimation, not the length of the explanation.
- Meaning: 厳しさや検討が足りない means lacking rigor or sufficient consideration. In this question: Correct — 部長は見積りが甘い criticizes an estimate that was not examined strictly enough.
- Meaning: 味が十分に付いていない means the food is insufficiently seasoned. In this question: Wrong — 費用についての見積り is a financial estimate, so 甘い has a figurative rather than taste-related meaning.
The manager criticizes inadequate scrutiny of the estimate.
