N2 · Vocabulary
甘やかす
Reading: あまやかす
Meaning: To give someone too much freedom or whatever they want, without suitable limits.
Part of speech: Verb
People and family
Saved
How to use it
• After repeatedly excusing a child's bad behavior, an adult may be accused of 子どもを甘やかす. • 可愛がる can describe healthy affection; 甘やかす adds criticism that the treatment is too easy on the person. • The person receiving the indulgent treatment takes を. In 自分を甘やかす, the same criticism is directed at one's own easy choices.
Example in context
欲しがる物を何でも買って子どもを甘やかすと、お金の大切さが伝わらない。
English translation: If you spoil children by buying them everything they want, they will not learn the value of money.
失敗しても毎回代わりに謝るのは、弟を甘やかすことになると思う。
English translation: I think apologizing for my younger brother every time he makes a mistake amounts to spoiling him.
試験前なのに、今日ぐらい休んでもいいと自分を甘やかす癖がある。
English translation: Even before an exam, I tend to go easy on myself and decide that taking today off will be fine.
Exam focus & common mistakes
• A request being granted is not enough by itself: repeated concessions or a lack of limits support the negative meaning. • Do not confuse 甘やかす with 甘える: the former describes the giver's treatment; the latter describes depending on another person's kindness.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the given word correctly.
甘やかす
Show answer
Answer: 1
- Meaning: "Grandfather spoils his grandchild and lets them keep playing games without doing their homework." 甘やかして is the て-form of 甘やかす, "spoil; indulge." In this question: Correct — Allowing the grandchild to keep playing without doing homework shows indulgent treatment without a reasonable limit (「祖父は孫を甘やかして、宿題をしなくてもゲームを続けさせている。」).
- Meaning: "He indulged his opponent's ability and entered the match without preparing enough." 甘やかして is the て-form of "indulge someone." In this question: Wrong — Underestimating an opponent is 相手の実力を甘く見る. 甘やかす describes indulgent treatment of someone, not an estimate of their ability (「彼は相手の実力を甘やかして、十分な準備をせず試合に出た。」).
- Meaning: "The teacher indulged the student's efforts and handed over a certificate." 甘やかして is the て-form of 甘やかす. In this question: Wrong — Recognizing and praising effort takes 努力を認める or 努力を褒める. Effort is not the recipient of indulgent treatment (「先生は学生の努力を甘やかして、表彰状を渡した。」).
- Meaning: "She indulged toward her senior and had them do the difficult work for her." 甘やかして is the て-form of "spoil someone." In this question: Wrong — Depending on a senior colleague to do the work is 先輩に甘える. 甘やかす would describe the senior colleague being too easy on the speaker, with the direction reversed (「彼女は先輩に甘やかして、難しい仕事を代わりにしてもらった。」).
