N2 · Vocabulary
ぼやく
Reading: ぼやく
Meaning: To express dissatisfaction in a complaining or muttering way.
Part of speech: Verb
Communication
Saved
How to use it
• Grumbling 「また残業か」 without proposing a solution is a typical use of ぼやく. • 愚痴をこぼす is close in meaning; 抗議する suggests a more direct challenge to someone responsible. • The spelling ぼやく is usual in contemporary prose; the complaints may be voiced quietly rather than shouted.
Example in context
父は電気代が上がったと、請求書を見ながらぼやいていた。
English translation: My father grumbled about the rise in electricity charges as he looked at the bill.
待ち時間の長さをぼやいても、列はなかなか進まない。
English translation: Grumbling about the long wait doesn't make the line move any faster.
「昔はもっと安かった」とぼやく客に、店員は苦笑した。
English translation: The clerk gave a wry smile at the customer grumbling that things used to be much cheaper.
Exam focus & common mistakes
• A dissatisfied comment made under one's breath is more likely ぼやく than a formal request for action. • Do not confuse ぼやく with ぼやける, which concerns an unclear image, memory, or outline.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted expression.
同僚は「休みが全然取れない」とぼやいていた。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: "Was explaining the schedule in detail." In this question: Wrong — 「休みが全然取れない」 voices frustration, rather than setting out a schedule.
- Meaning: "Was voicing dissatisfaction." In this question: Correct — 「休みが全然取れない」 is a complaint about being unable to take time off.
- Meaning: "Was formally applying for leave." In this question: Wrong — 「ぼやいていた」 describes grumbling, without the formal act of submitting an application.
- Meaning: "Was making cheerful jokes." In this question: Wrong — The complaint 「休みが全然取れない」 carries dissatisfaction, rather than cheerful humor.
