N2 · Vocabulary

文面

Reading: ぶんめん

Meaning: The words and content appearing in a written communication.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Written requests are checked with 文面を確認する or 文面を整える, focusing on what the message actually says and how it is phrased. • 書式 is the format, such as where to put a date. 文面 is the wording, even when the layout remains unchanged. • 文面から察する draws an inference from a written message; it need not describe the writer’s voice or facial expression.

Example in context

送信する前に、おわびのメールの文面を上司に見てもらった。

English translation: Before sending it, I had my supervisor check the wording of the apology email.

短い文面からも、彼女が困っていることが伝わってきた。

English translation: Even the brief message conveyed that she was in difficulty.

同じ案内でも、文面を変えると受ける印象が違う。

English translation: Even with the same announcement, changing the wording changes the impression it gives.

Exam focus & common mistakes

• An email can have a polite format but a blunt 文面. Separate the visual arrangement from the language addressed to the reader. • 文面 alone may not settle the writer’s feelings; infer only what the wording supports, rather than assuming a tone of voice.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

苦情への返事は、送る前に文面を見直した。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 文字の大きさ means the size of the letters. In this question: Wrong — 苦情への返事の文面 concerns what the reply says, rather than font size.
  2. Meaning: 書かれた言葉と内容 means the written words and their content. In this question: Correct — 送る前に返事を見直した checks the message’s wording and substance.
  3. Meaning: 用紙の厚さ means the thickness of the paper. In this question: Wrong — 返事の文面 refers to the written message, not the material carrying it.
  4. Meaning: 配達までの日数 means the number of days until delivery. In this question: Wrong — 送る前に文面を見直す reviews content, not the time delivery will take.

The reply to a complaint is reviewed for what it says before being sent. That is its wording and content.