N2 · Vocabulary

分配

Reading: ぶんぱい

Meaning: Dividing money, goods, or other resources into shares for recipients.

Part of speech: Noun

Work and companies

Save this item

How to use it

• 利益を分配する follows earning a total and deciding how much each recipient receives. • 配分 often emphasizes the proportions allotted to different purposes; 分配 highlights sharing the whole among recipients, with considerable overlap. • 公平に分配する concerns fairness of the shares, which need not mean everyone receives exactly the same amount.

Example in context

共同で得た利益を、参加者の負担に応じて分配した。

English translation: We distributed the jointly earned profits according to each participant's contribution.

寄付された食料は、必要としている家庭に分配される。

English translation: The donated food will be distributed to households that need it.

費用を差し引いた残りをどう分配するか、先に決めておこう。

English translation: Let's decide in advance how to divide what remains after deducting expenses.

Exam focus & common mistakes

• Use the recipient clue, such as 会員に or 各家庭に, to recognize the sharing sense. • Do not confuse the actual sharing in 分配 with profit being earned or merely calculated.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

収穫した米を十の家庭に公平に( )するため、人数を調べた。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 換算 means “conversion into another unit or equivalent.” In this question: Wrong — The rice goes 十の家庭に, so it is being shared rather than converted to another unit.
  2. Meaning: 分配 means “distribution; sharing out.” In this question: Correct — The phrase 十の家庭に公平に describes dividing the harvested rice among recipient households.
  3. Meaning: 量産 means “mass production.” In this question: Wrong — 収穫した米 is already produced; the task is to allocate it to households.
  4. Meaning: 貯蔵 means “storage; stockpiling.” In this question: Wrong — Putting rice away does not distribute it fairly among 十の家庭.