N2 · Vocabulary

文書

Reading: ぶんしょ

Meaning: Written material kept or used as an official record.

Part of speech: Noun

Work and companies

Save this item

How to use it

• An oral promise leaves no 文書: 文書で残す creates a record that can be checked later. • 契約文書 and 公文書 concern records with an official or practical purpose, rather than literary quality. • 文章 is a passage of writing; 文書 names the document serving as a record, which may contain several passages.

Example in context

決定事項を文書にまとめ、関係者へ送った。

English translation: I put the decisions into a document and sent it to those concerned.

口頭の説明だけでなく、条件を文書で確認した。

English translation: I checked the terms in writing rather than relying only on an oral explanation.

古い文書も、保管期限までは捨てられない。

English translation: Even old documents cannot be discarded before their retention period ends.

Exam focus & common mistakes

• The same content may be explained orally and then 文書化される; writing creates the record. • 文書 is ぶんしょ, not もんじょ in this modern administrative usage.

Exam practice and explanations

表記

Choose the correct spelling of the highlighted reading.

約束した内容は、後で確認できるようぶんしょで残した。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 後で確認できるよう残した written record is 文書; 分 does not replace 文.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 約束した内容を【ぶんしょ】で残す requires 書, the writing character, rather than 署.
  3. Meaning: 文書 (ぶんしょ) means a written document. In this question: Correct — 約束した内容を後で確認できるよう残す means preserving a checkable written record.
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 内容を【ぶんしょ】で残した needs 文書; 所 means place rather than writing.

A checkable written record is 文書.