N2 · Vocabulary

ぶつぶつ

Reading: ぶつぶつ

Meaning: In a low, indistinct voice expressing dissatisfaction.

Part of speech: Adverb

People and family

Save this item

How to use it

• An annoyed person may 文句をぶつぶつ言う without addressing anyone clearly. • ぼそぼそ stresses low, indistinct speech; ぶつぶつ commonly adds complaint or discontent. • ぶつぶつ has other uses for bumps or cutting, separate from the muttering sense here.

Example in context

弟は部屋を片付けながら、ぶつぶつ文句を言っていた。

English translation: My brother muttered complaints while tidying his room.

待ち時間が長く、後ろの客がぶつぶつ言い始めた。

English translation: The wait was long, and the customer behind me began muttering.

ぶつぶつつぶやかず、困っていることをはっきり話してほしい。

English translation: Rather than muttering, I want you to explain clearly what is troubling you.

Exam focus & common mistakes

• A passage with 文句 or 不満 points to muttering rather than the bumpy-surface sense. • Do not substitute lively discussion for ぶつぶつ; the voice is low and often inward-directed.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word that best completes the sentence.

頼まれた仕事が増えて不満なのか、彼は小声で( )言っていた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: ぶつぶつ means muttering complaints under one's breath. In this question: Correct — 不満 and the quiet speech indicated by 小声 together describe quiet grumbling, ぶつぶつ.
  2. Meaning: すくすく means growing up robustly and healthily. In this question: Wrong — 小声で concerns how he speaks, whereas すくすく describes a child's growth.
  3. Meaning: ぐんぐん means rapidly and with strong momentum. In this question: Wrong — the clue 不満 asks for complaining speech, rather than vigorous progress in the work.
  4. Meaning: すやすや means peacefully asleep. In this question: Wrong — 言っていた identifies someone speaking, rather than sleeping quietly.