N2 · Vocabulary

注釈

Reading: ちゅうしゃく

Meaning: A note explaining the meaning or background of a passage or expression.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• An old word may require 注釈 before a modern reader can understand the sentence containing it. • 脚注 identifies where a note appears, at the foot of a page; 注釈 identifies its explanatory function. • 注釈を読む can involve cultural or historical background, beyond a simple replacement with an easier synonym.

Example in context

古い物語を、詳しい注釈の付いた版で読んだ。

English translation: I read the old tale in an edition with detailed annotations.

専門用語の意味は、巻末の注釈で確認できる。

English translation: You can check the meanings of technical terms in the notes at the end of the book.

注釈なしでは、この手紙に出てくる習慣が理解しにくい。

English translation: Without explanatory notes, the custom mentioned in this letter is hard to understand.

Exam focus & common mistakes

• A question may ask whether a note explains a word, gives background, or limits a rule; identify its function. • In ちゅうしゃく, 釈 retains the しゃく sound, with a small ゃ.

Exam practice and explanations

表記

Choose the correct kanji spelling for the highlighted reading.

古典の難しい言い回しには、分かりやすいちゅうしゃくが付いている。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「難しい言い回し」 needs an explanation using 釈; 借 refers to borrowing.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「ちゅうしゃく」 here explains a classical text, so the second kanji is 釈 rather than 尺.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The explanatory notes in 「古典」 use 釈; the homophonous 酌 does not form this word.
  4. Meaning: 注釈 means "an annotation or explanatory comment." In this question: Correct — 「分かりやすい」 notes help interpret difficult expressions, which is the function of 注釈.