N2 · Vocabulary

伝聞

Reading: でんぶん

Meaning: Information obtained from other people's accounts rather than firsthand observation.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• 伝聞によれば warns the reader that the writer is passing on someone else's account. • A 伝聞 can be accurate; the word marks the route by which information reached the speaker, not a verdict on truth. • 体験談 comes from someone's experience, whereas 伝聞 can pass through several speakers before reaching you.

Example in context

それは伝聞にすぎないので、本人に確かめたい。

English translation: That is only something I've heard from others, so I'd like to check with the person involved.

報告書では、自分が見た事実と伝聞を分けて記した。

English translation: In the report, I distinguished facts I had seen from information heard from others.

伝聞だけで人の仕事ぶりを判断するべきではない。

English translation: We shouldn't judge someone's work solely on what others say.

Exam focus & common mistakes

• Look for a named intermediary or wording such as 人から聞いた when identifying secondhand evidence. • Do not equate 伝聞 with 目撃: one reports another person's account, while the other is direct observation.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the given word correctly in its stated sense.

Which sentence uses 伝聞 appropriately?

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: "I recounted an event I experienced in childhood as hearsay." In this question: Wrong — 「自分が体験した」 is firsthand experience, so labeling it hearsay misidentifies the source.
  2. Meaning: "I reported temperatures I read and recorded directly from a thermometer as hearsay-based figures." In this question: Wrong — 「自分で温度計を読んで」 gives direct measurement, rather than information heard from another person.
  3. Meaning: "Because an accident happened in front of me, I described what I saw as hearsay." In this question: Wrong — 「自分が見た」 establishes eyewitness information; it is not hearsay.
  4. Meaning: "Without visiting the area, I recorded as hearsay what a friend told me about the residents." In this question: Correct — 「友人から聞いた」 identifies a secondhand source, matching the word's meaning.