N2 · Vocabulary

延滞

Reading: えんたい

Meaning: Failure to make a payment or return something by the required deadline.

Part of speech: Noun

Time and frequency

Save this item

How to use it

• A borrowed book can be 延滞 when it remains unreturned after its due date, even if the borrower still intends to return it. • 延期 formally moves a scheduled date; 延滞 means an obligation has already passed its deadline without being fulfilled. • 延滞料金 and 延滞金 refer to charges arising from overdue returns or payments; whether a charge applies depends on the service.

Example in context

図書館から、本の延滞を知らせるメールが届いた。

English translation: I received an email from the library notifying me that my book was overdue.

支払いの延滞が続くと、利用を止められることがある。

English translation: Continued overdue payments can lead to service being suspended.

返却日を変更してもらったので、その日までは延滞にならない。

English translation: Because I had the return date changed, the item will not be overdue until after that date.

Exam focus & common mistakes

• Compare 遅刻: arriving late for a meeting is not the same kind of unfulfilled payment or return described by 延滞. • A notice stating 返却期限を過ぎている directly establishes overdue status; merely wanting a longer loan does not.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the given word correctly.

延滞

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: "We decided to make the meeting's start overdue until next week." 延滞する means "be overdue; default on an obligation." In this question: Wrong — Moving the meeting's scheduled start is 延期する, not failing to fulfill an overdue obligation (「会議の開始を来週まで延滞することにした。」).
  2. Meaning: "I kept the borrowed DVD three days past its return date." 延滞した is the past form of 延滞する. In this question: Correct — Failing to return a borrowed DVD by its due date is 延滞 (「借りたDVDの返却を三日間延滞した。」).
  3. Meaning: "Because of a train fault, my arrival at the company became overdue by thirty minutes." 延滞した concerns an overdue obligation, misapplied to arrival. In this question: Wrong — A late arrival is 遅れる or 遅延する; 延滞 does not normally describe travel arrival (「電車の故障で、会社への到着が三十分延滞した。」).
  4. Meaning: "I became about ten minutes overdue for my appointment with the teacher." 延滞してしまった expresses an unwanted overdue obligation. In this question: Wrong — Being late for an appointment is 遅刻する, rather than 延滞する (「先生との約束に十分ほど延滞してしまった。」).